1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:29,040 --> 00:01:30,440
Tule katsomaan!

4
00:01:48,800 --> 00:01:51,240
Kuulin meikin
ja löysin ne takaisin täältä.

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Mistä he tulivat?

6
00:01:58,640 --> 00:02:00,400
Hän sai itsensä kaatumaan, huora.

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,480
Heidän silmänsä ovat kiinni,
ovatko he sokeita?

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,600
Ei, nukke, he ovat vastasyntyneitä.

9
00:02:09,920 --> 00:02:11,400
Shoo!

10
00:02:41,280 --> 00:02:42,920
Rouva Prioressa.

11
00:02:43,560 --> 00:02:44,720
Ole hyvä!

12
00:03:32,480 --> 00:03:35,640
"Rakas äiti, kuvitteletko koskaan minua?

13
00:03:37,720 --> 00:03:39,200
Nimeni on Cecilia.

14
00:03:39,400 --> 00:03:41,000
Pidätkö siitä nimestä?

15
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
Millä nimellä olisit kutsunut minua?"

16
00:03:49,680 --> 00:03:53,480
Venetsia 1716
Orpokoti della Pietà

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,280
"Tuntisitko minut
kaikkien näiden samanlaisten tyttöjen joukossa?

18
00:04:03,480 --> 00:04:06,400
Ja jos tapaisin sinut,
tunnistaisinko sinut?

19
00:04:07,240 --> 00:04:09,080
Muistutanko sinua kenties?

20
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
Minun edessäni se on sinun, jota etsin."

21
00:04:30,800 --> 00:04:32,400
Liian nopeasti.

22
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
Liian nopeasti.

23
00:04:56,560 --> 00:04:58,520
Mitä sinä pelaat?

24
00:05:00,680 --> 00:05:03,400
- Kyrie, Don Giulio.
- Todella hyvä, Laura.

25
00:05:04,400 --> 00:05:08,440
Miksi te muut pelaatte sitä
kuin se olisi Alleluia?

26
00:05:09,400 --> 00:05:11,080
Hitaammin.

27
00:05:12,280 --> 00:05:14,560
Siinä lukee "adagio".

28
00:05:30,680 --> 00:05:32,560
Joka sunnuntai
leikitään grillin takana,

29
00:05:32,760 --> 00:05:35,000
ettei kukaan näe kasvojamme.

30
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
maailmalle,
olemme varjo, unelma.

31
00:05:40,040 --> 00:05:42,720
He tulevat kuuntelemaan meitä
fantasoidakseen,

32
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
kuvitella kasvoja, joita ei ole olemassa."

33
00:05:46,720 --> 00:05:50,520
Täällä meitä on opetettu
kuinka lukea, kirjoittaa ja soittaa musiikkia.

34
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
Te äidit, jotka lähtivät
heidän tyttärensä täällä, antoivat meille lahjan.

35
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
Annoit meille
välineet kiroamaan sinua.

36
00:06:33,760 --> 00:06:36,560
Caterina, Laura, Costanza, Agnese.

37
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
Rouva Prioressa,

38
00:06:44,200 --> 00:06:46,680
En halua lopettaa pelaamista.

39
00:06:47,400 --> 00:06:50,200
Katsotaan, Laura
Puhun kuvernöörin kanssa.

40
00:06:50,760 --> 00:06:52,320
Toistaiseksi voit jäädä.

41
00:06:52,480 --> 00:06:54,040
Te muut, pidä kiirettä.

42
00:06:55,840 --> 00:06:57,520
Onko minulla mitään hampaissani?

43
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Ei, näytät kauniilta.

44
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Yritä olla ontumatta.

45
00:07:06,480 --> 00:07:09,880
Tulevan pakkasen myötä,
koko laguuni voi jäätyä.

46
00:07:10,120 --> 00:07:12,480
Voitko kuvitella?
Kaikki luistelevat Grand Canalilla!

47
00:07:18,200 --> 00:07:20,360
Tässä ovat neitomme.

48
00:07:20,520 --> 00:07:21,440
Tule sisään.

49
00:07:22,080 --> 00:07:24,200
Parhaat oppilaamme.

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,480
Emme ole iloisia heidän menettämisestämme.

51
00:07:27,240 --> 00:07:28,440
Onnellisia hymyjä.

52
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
Ne eivät pure. Eikö?

53
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Ovatko he kaikki niin arkoja?

54
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
Heitä ei koskaan paljasteta
miehen edessä.

55
00:07:36,720 --> 00:07:38,200
He ovat jumalaa pelkääviä,

56
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
koulutettu tottelevaisuuteen, koulutettu.

57
00:07:40,760 --> 00:07:43,000
Muut laitokset
meillä ei ole sellaisia tyttöjä kuin meillä.

58
00:07:44,280 --> 00:07:46,280
Voit arvioida itse.

59
00:07:46,880 --> 00:07:49,360
He ovat: Agnese, alttoviulisti,

60
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
Costanza, sellisti,

61
00:07:52,920 --> 00:07:55,520
ja Caterina, urkuri ja laulaja.

62
00:07:56,200 --> 00:07:58,280
Hänellä on enkelin ääni.

63
00:08:00,600 --> 00:08:02,520
- Voinko kuulla hänen laulavan?
- Tietenkin.

64
00:08:08,000 --> 00:08:09,520
- Laulanko?
- Kyllä.

65
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
Se riittää.
Kiitos, Caterina.

66
00:08:47,520 --> 00:08:48,840
Mikä on hänen myötäjäiset?

67
00:08:50,720 --> 00:08:52,000
100 dukaattia.

68
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Hän on yksi lahjakkaimmistamme
kuoron tyttäret.

69
00:08:55,200 --> 00:08:57,800
Sitten tuplaan
lahjoitukseni laitoksellesi.

70
00:09:00,280 --> 00:09:02,760
Olen leski,
Minulla on kaksi sinun ikäistäsi tytärtä,

71
00:09:03,000 --> 00:09:04,840
he pitävät sinulle seuraa.

72
00:09:06,360 --> 00:09:08,120
Haluaisitko olla vaimoni?

73
00:09:13,320 --> 00:09:16,040
"Kun Venetsia voittaa
sodassa turkkilaisia vastaan,

74
00:09:16,240 --> 00:09:18,840
Menen naimisiin varakkaan upseerin kanssa,
rakkain äiti.

75
00:09:19,080 --> 00:09:20,840
Se on jo päätetty.

76
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
Naimisiin mentyään,
Minun täytyy lopettaa pelaaminen.

77
00:09:23,680 --> 00:09:25,720
Se on toinen sääntö täällä.

78
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
Kaikki täällä
pyörii rahan ympärillä:

79
00:09:29,800 --> 00:09:32,840
sunnuntain konsertit,
aatelisten lahjoituksia.

80
00:09:33,600 --> 00:09:35,200
Meidän avioliittomme."

81
00:11:28,840 --> 00:11:31,160
"Rakas äiti,
En seuraa esimerkkiäsi.

82
00:11:33,720 --> 00:11:37,200
En hylkää lapsiani
ikään kuin ne olisivat hävitettävää roskaa.

83
00:11:39,560 --> 00:11:41,760
Miten sinusta tuli äitini?

84
00:11:43,080 --> 00:11:45,720
Oletko miehen huijannut sinua
joka lupasi mennä naimisiin kanssasi

85
00:11:45,920 --> 00:11:47,320
ja sitten juoksi karkuun?

86
00:11:47,480 --> 00:11:49,480
Annatko periksi rakkaudelle vai mielijohteelle?

87
00:11:50,360 --> 00:11:52,880
Tai ehkä se oli hyökkäys
väkivaltaisesta miehestä?

88
00:11:53,640 --> 00:11:55,400
Älä huijaa itseäsi,

89
00:11:56,000 --> 00:11:58,200
se ei riitä
ansaitsemaan anteeksiantoni.

90
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
Mikään ei koskaan riitä."

91
00:13:04,120 --> 00:13:05,480
Hienoa edistystä!

92
00:13:06,400 --> 00:13:09,840
Caterina tekee sinusta
erikoiseksi muusikoksi.

93
00:13:10,640 --> 00:13:13,080
Mutta olen vain kyllästynyt rikas nainen

94
00:13:13,360 --> 00:13:15,360
joka haluaa tehdä vaikutuksen illallisen jälkeen.

95
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
Se riittää tälle päivälle, rakas.

96
00:13:21,120 --> 00:13:24,080
En nähnyt perhettäsi
sunnuntain konsertissa.

97
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
Ei, olimme Derelitissä.

98
00:13:27,280 --> 00:13:30,720
Se Nicolò Porpora...
Mikä poikkeuksellinen muusikko.

99
00:13:30,920 --> 00:13:33,320
- Tiedätkö hänestä?
- Olen kuullut puhetta.

100
00:13:34,360 --> 00:13:35,640
oletin.

101
00:13:35,840 --> 00:13:37,360
Kuulet vielä enemmän.

102
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Siitä puheen ollen,

103
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
saanko sanoa sanaa?

104
00:13:41,720 --> 00:13:43,040
Vain me kaksi.

105
00:13:47,280 --> 00:13:49,480
Virittimelle: 18 dukaatia.

106
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
Parolinin perhe tällä hetkellä

107
00:14:00,480 --> 00:14:03,120
tekevät kaikki lahjoituksensa

108
00:14:03,320 --> 00:14:05,240
Derelitille.

109
00:14:05,440 --> 00:14:09,000
Ilmeisesti heidän orkesterinsa
on mielenkiintoisempi musiikkitarjonta.

110
00:14:11,160 --> 00:14:13,240
Tiedätkö kuinka nämä asiat menevät,

111
00:14:13,720 --> 00:14:18,000
Contarinis, Mocenigos,
ja giustinilaiset seuraavat perässä.

112
00:14:18,200 --> 00:14:20,880
Kuka sanoo musiikkitarjontamme
ei mittaa?

113
00:14:21,120 --> 00:14:22,800
Sunnuntaina kirkko oli lähes täynnä.

114
00:14:23,040 --> 00:14:25,720
Derelitti on täynnä joka sunnuntai,

115
00:14:25,920 --> 00:14:28,120
sisäänkäynnillä tungostamassa ihmisiä.

116
00:14:30,480 --> 00:14:34,360
- Meidän täytyy puhua Don Giulion kanssa.
- Haluatko lähettää hänet pois?

117
00:14:36,840 --> 00:14:38,920
- Äänestämme.
- Ja kenet palkata?

118
00:14:39,640 --> 00:14:40,880
Yksi sekunti.

119
00:14:41,320 --> 00:14:44,040
Korvaajaa ei ole helppo löytää
niin hetken mielijohteesta.

120
00:14:44,240 --> 00:14:46,200
Kaikki parhaat on jo otettu.

121
00:14:49,920 --> 00:14:50,720
Voinko?

122
00:14:53,240 --> 00:14:55,680
Tiedätkö kuka haluaisi palata tänne?

123
00:14:56,200 --> 00:14:57,480
Don Antonio.

124
00:15:00,240 --> 00:15:01,480
Vivaldi?

125
00:15:01,680 --> 00:15:04,720
Asiat eivät menneet niin kuin hän oli toivonut.

126
00:15:04,920 --> 00:15:07,000
Häntä ei hyväksytty mihinkään oikeuteen,

127
00:15:07,200 --> 00:15:10,280
ja hänen työnsä impressaariona
ei antanut hänelle mitään.

128
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
Hän on niin epätoivoinen, että mielestäni

129
00:15:14,160 --> 00:15:16,440
hän ottaisi vastaan vähäisenkin rahan.

130
00:15:16,880 --> 00:15:20,560
Älkäämme kiirehtikö. Don Giulio
on ollut täällä yli kolme vuotta.

131
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
Ilmeisesti hänen aikansa on kulunut.

132
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
Palkkaamme Vivaldin.

133
00:15:34,840 --> 00:15:37,520
Me tarjoamme hänelle
puolet Don Giulion palkasta

134
00:15:37,720 --> 00:15:40,720
ja anna hänen myös säveltää
psalmit tytöille

135
00:15:40,920 --> 00:15:42,720
ja konsertteja sunnuntaisin.

136
00:16:10,080 --> 00:16:12,640
Don Antonio, mikä ilo
nähdä sinut uudelleen.

137
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Tervetuloa takaisin.

138
00:17:07,120 --> 00:17:08,880
Kopioi se ja muista se.

139
00:17:18,360 --> 00:17:20,120
Mene hakemaan paperi.

140
00:17:26,680 --> 00:17:27,880
Cecilia.

141
00:17:56,440 --> 00:17:57,560
Voin, eikö?

142
00:17:58,280 --> 00:18:00,080
Voin tuoda hänet kotiin.

143
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Säilytin sen kalleimpana omaisuuteni.

144
00:18:16,240 --> 00:18:17,480
Odota täällä.

145
00:18:42,800 --> 00:18:44,360
Mene soittamaan hänelle.

146
00:19:23,760 --> 00:19:24,840
Mitä sinä teet?

147
00:19:32,800 --> 00:19:34,480
Tämä on tyttäresi.

148
00:19:34,880 --> 00:19:37,600
Angelica, hän on äitisi.

149
00:19:39,200 --> 00:19:40,480
Katso.

150
00:19:40,680 --> 00:19:42,480
Kun hän toi sinut tänne,

151
00:19:42,640 --> 00:19:45,000
hän jätti tämän puoliskon
palata ja vaatia sinut.

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,000
Mennä.

153
00:19:59,480 --> 00:20:00,520
Mama.

154
00:20:09,040 --> 00:20:11,760
"Rakas äiti, sinä myös
jättää puoli muistoa

155
00:20:12,000 --> 00:20:13,680
kun hylkäsit minut?

156
00:20:14,240 --> 00:20:15,880
Siinä kaikki, mitä haluaisin tietää."

157
00:23:05,080 --> 00:23:07,120
Maestro haluaa
ymmärtääksesi tasosi,

158
00:23:07,320 --> 00:23:09,040
älkäämme antako huonoa vaikutelmaa.

159
00:24:34,880 --> 00:24:36,680
Kokeillaan näitä muunnelmia.

160
00:24:38,120 --> 00:24:40,200
Kiinnitä tarkkaa huomiota poljintiheyteen.

161
00:27:46,640 --> 00:27:48,600
Meillä on ensimmäinen viulu.

162
00:27:53,720 --> 00:27:55,360
- Minä?
- Mutta Don Antonio...

163
00:27:55,520 --> 00:27:57,680
Minun täytyy lopettaa säveltäminen
Sunnuntain konsertti.

164
00:27:57,880 --> 00:28:01,160
En ole vieläkään varma joistakin osista,
mutta jatkat harjoittelua.

165
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
En ole ensimmäinen viulu,

166
00:28:28,160 --> 00:28:29,640
En voi olla.

167
00:28:33,280 --> 00:28:34,760
Mikä sinun nimesi on?

168
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
Cecilia.

169
00:28:39,360 --> 00:28:41,520
Sinun pitäisi olla siellä
kaikkien seuralaisten kanssa.

170
00:28:41,720 --> 00:28:43,120
Minuun on turha sijoittaa.

171
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Kun sota on ohi,
Menen naimisiin upseerin kanssa

172
00:28:46,160 --> 00:28:47,880
enkä voi enää pelata.

173
00:28:48,120 --> 00:28:50,120
Tiedät säännöt.

174
00:28:52,120 --> 00:28:54,040
Kuka tietää kuinka kauan
sota kestää.

175
00:28:55,720 --> 00:28:57,200
Tiedätkö sinä?

176
00:28:59,440 --> 00:29:03,160
Sinä pilkkasit minua
kun lopetit pelaamisen.

177
00:29:03,720 --> 00:29:06,760
Ja sinä vain teeskentelit leikkiväsi,

178
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
siksi valitsin sinut.

179
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
En ymmärrä.

180
00:29:13,760 --> 00:29:16,480
Siellä on muusikoita
paljon paremmin kuin sinä,

181
00:29:17,400 --> 00:29:20,000
mutta sinulla on jotain
muilla ei ole.

182
00:29:23,000 --> 00:29:24,120
Mitä?

183
00:29:27,440 --> 00:29:29,880
Et pelaa kehujen takia.

184
00:29:46,840 --> 00:29:49,120
Mielestäni maestro
on rakastunut Ceciliaan.

185
00:29:49,800 --> 00:29:51,280
Hölynpölyä!

186
00:29:52,480 --> 00:29:55,120
Miksi hän sitten valitsi sinut eikä Lauraa?

187
00:29:55,320 --> 00:29:58,480
Mistä minun pitäisi tietää?
En edes halunnut sitä.

188
00:29:58,640 --> 00:30:00,480
Joo, oikein,
Veikkaan, että olet pettynyt.

189
00:30:00,640 --> 00:30:02,760
- Lähdit joka tapauksessa pian.
- Riittää!

190
00:30:04,040 --> 00:30:06,400
Emme keskity tarpeeksi Caterinaan,

191
00:30:06,840 --> 00:30:08,240
hän lähtee pian.

192
00:30:09,480 --> 00:30:11,720
Caterina, et lähde
sanoa mitään?

193
00:30:13,080 --> 00:30:15,880
- Mitä minun pitäisi sanoa?
- Jäähyväispuhe siskollesi.

194
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
Et voi kuvitella kuinka rumaa se oli.

195
00:30:24,160 --> 00:30:26,920
Tänään kirurgi avasi jalkani
ja katsoi sisään.

196
00:30:27,160 --> 00:30:28,480
Mitä hän etsi?

197
00:30:29,400 --> 00:30:30,600
Olet niin tietämätön.

198
00:30:31,360 --> 00:30:33,600
Se on tarkistaa
jos tyttö on neitsyt.

199
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Kuten Mary?

200
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
Mies ottaa tavaransa
ja työntää sen sinne.

201
00:30:40,040 --> 00:30:42,000
Ja sen jälkeen,
et ole enää neitsyt.

202
00:30:42,880 --> 00:30:44,640
Kukaan ei mene enää naimisiin kanssasi.

203
00:30:45,400 --> 00:30:47,280
- Miksi ei?
- Koska niin se on.

204
00:30:48,240 --> 00:30:50,800
Viime kesänä Alvisen kanssa
Olin hyvin varovainen.

205
00:30:51,040 --> 00:30:52,680
Kuka on Alvise?

206
00:30:52,880 --> 00:30:55,640
Kun minulla oli kulutusta
he lähettivät minut Torcelloon.

207
00:30:56,480 --> 00:30:58,880
Maanviljelijä, komea mies,

208
00:30:59,440 --> 00:31:01,400
näin leveillä hartioilla

209
00:31:01,560 --> 00:31:02,800
ja valtava kukko!

210
00:31:04,440 --> 00:31:06,760
Mutta en antanut hänen työntää sitä sinne.

211
00:31:07,000 --> 00:31:08,440
Ei, olen pahoillani,

212
00:31:08,600 --> 00:31:10,720
koko arvomme on siellä.

213
00:31:14,040 --> 00:31:15,320
Eli ensimmäinen yö...

214
00:31:15,480 --> 00:31:17,720
Ensimmäisenä iltana hän laittaa sen sinne.

215
00:31:17,920 --> 00:31:21,040
- Sitä naimisissa olevat ihmiset tekevät.
- Ja mitä minun pitää tehdä?

216
00:31:21,360 --> 00:31:22,760
Ei mitään, kulta.

217
00:31:23,160 --> 00:31:26,400
Avaa vain jalkasi,
kuten kirurgin kanssa.

218
00:31:27,920 --> 00:31:32,440
Se vain ja suuria huokauksia.

219
00:31:43,840 --> 00:31:46,720
Vaikka se sattuu, teeskentele, että pidät siitä,

220
00:31:46,920 --> 00:31:48,680
joten se on ohi aikaisemmin.

221
00:31:58,680 --> 00:31:59,800
Lisää vauhtia!

222
00:32:00,040 --> 00:32:01,440
Olen nukahtamassa!

223
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Kuka siellä on?

224
00:35:39,920 --> 00:35:42,680
Mitä helvettiä
käytkö täällä? Mennään!

225
00:35:46,080 --> 00:35:48,920
Jättikö äitini muiston
palata ja vaatia minut?

226
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Liikkua.

227
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Tule mukaani.

228
00:37:00,600 --> 00:37:01,680
Mikä se on?

229
00:37:02,200 --> 00:37:03,440
Kompassi nousi.

230
00:37:04,480 --> 00:37:07,480
Tämä alue on täynnä merimiesten hengailuja.

231
00:37:08,640 --> 00:37:10,440
Onko hän prostituoitu?

232
00:37:13,000 --> 00:37:15,480
Se tarkoittaa, että hän ei kuollut synnytykseen.

233
00:37:17,880 --> 00:37:19,360
Voit pitää sen.

234
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Entä jos hän tulee takaisin?

235
00:37:28,520 --> 00:37:31,920
Haluatko tietää parhaan tavan
parantaa tämän haavan?

236
00:37:32,520 --> 00:37:34,680
Ole itse hyvä äiti.

237
00:37:35,160 --> 00:37:37,280
Pian sinulla on oma perhe,

238
00:37:37,480 --> 00:37:39,480
et ajattele häntä enää.

239
00:37:45,480 --> 00:37:46,600
Laita se takaisin paikoilleen.

240
00:37:52,360 --> 00:37:56,280
Pahin tuska kohtaa
ne, jotka haaveilevat mahdottomasta.

241
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
Mitä sinä teet? Itkeminen?

242
00:41:02,600 --> 00:41:03,760
Ei

243
00:41:04,720 --> 00:41:06,320
Se on saippua.

244
00:41:06,480 --> 00:41:09,520
Ei ole hyvä mennä ulos
jos olet niin järkyttynyt jälkeenpäin.

245
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
On parempi olla koskaan menemättä ulos.

246
00:41:31,480 --> 00:41:35,160
Miksi maistaa elämää
jos sinun täytyy palata tänne?

247
00:43:54,720 --> 00:43:56,000
Triumfi.

248
00:43:56,600 --> 00:43:58,520
Sinun olisi pitänyt nähdä heidän kasvonsa,

249
00:43:58,720 --> 00:44:00,280
ihastunut.

250
00:44:02,320 --> 00:44:04,440
Jopa kreivitär Foscarini itki,

251
00:44:04,600 --> 00:44:06,360
Venetsian hedelmällisin sydän.

252
00:44:08,320 --> 00:44:10,000
Ja vielä parempia uutisia:

253
00:44:10,600 --> 00:44:13,040
Tanskan kuningas on kaupungissa.

254
00:44:13,240 --> 00:44:16,840
Hän on incognito, mutta taivas tietää
tämä kaupunki ei voi pitää salaisuutta.

255
00:44:18,000 --> 00:44:20,360
Arvaa kuka haluaa tulla kuulemaan sinua.

256
00:44:21,000 --> 00:44:21,760
Porpora?

257
00:44:23,600 --> 00:44:25,080
Älä ole hölmö.

258
00:44:25,280 --> 00:44:27,040
Olet liian nöyrä.

259
00:44:29,640 --> 00:44:32,160
Sitten sävellen hänelle sonaatin.

260
00:44:32,360 --> 00:44:34,120
Aivan, erinomaista.

261
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Muuten, tarvitsen lisää
soittimet orkesterissa:

262
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
fagottit,

263
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
sarvet,

264
00:44:44,120 --> 00:44:47,200
lyömäsoittimia ja chalumeau.

265
00:44:49,200 --> 00:44:50,680
Jotain muuta?

266
00:44:52,600 --> 00:44:55,480
Keskity vain tekemään vaikutuksen kuninkaaseen.

267
00:44:57,000 --> 00:44:58,680
Olen varma

268
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
säveltät unohtumattoman sonaatin.

269
00:45:23,120 --> 00:45:24,480
Lisää vauhtia.

270
00:45:24,640 --> 00:45:26,120
Mitä enemmän?

271
00:45:26,320 --> 00:45:28,880
Lisää vauhtia,
maestro sanoo sen aina.

272
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Tarkoittaa mitä?

273
00:45:31,760 --> 00:45:32,920
- Voimaa.
- Enemmän voimaa?

274
00:45:33,160 --> 00:45:34,200
Kyllä.

275
00:45:38,040 --> 00:45:40,160
Ei, se ei ole lihaksista kiinni.

276
00:45:41,920 --> 00:45:44,600
- Se on enemmän...
- Lisää intohimoa?

277
00:45:45,520 --> 00:45:49,080
Se piirretty tunne

278
00:45:49,280 --> 00:45:51,640
jotakuta kohtaan, johon olet rakastunut,

279
00:45:51,840 --> 00:45:54,400
kun sisäpuolisi
ovat täydellisessä sekasorron vallassa,

280
00:45:54,560 --> 00:45:57,200
kun olet hänen lähellään
ja tunnet kaaoksen nousevan

281
00:45:57,400 --> 00:45:58,880
täällä...

282
00:45:59,120 --> 00:46:00,920
Tämä ei ole kieliopin oppitunti.

283
00:46:02,520 --> 00:46:06,760
Anteeksi, unohdan, että sinulla on
ei voi tietää tiettyjä asioita.

284
00:46:08,280 --> 00:46:09,600
Alusta alkaen.

285
00:46:15,120 --> 00:46:18,000
Oletko tyttösetti
mennä naimisiin Andrea Sanfermon kanssa?

286
00:46:18,680 --> 00:46:20,000
Tunnetko hänet?

287
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
Hän on serkkuni.

288
00:46:21,520 --> 00:46:23,480
Et voisi pyytää parempaa.

289
00:46:23,680 --> 00:46:24,920
Se on vain sitä...

290
00:46:26,560 --> 00:46:29,400
Olet kaunis, mutta sinun pitäisi
pidä itsestäsi parempaa huolta.

291
00:46:30,720 --> 00:46:32,040
Olet tylsä.

292
00:46:36,800 --> 00:46:39,000
Tiedän, että kaikki on täällä kiellettyä.

293
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
mutta tämä on meidän salaisuutemme.

294
00:46:48,800 --> 00:46:50,120
Näet sen jälkeen.

295
00:46:59,440 --> 00:47:00,800
Vähän kiiltoa.

296
00:47:09,480 --> 00:47:11,480
Rentouta huulet.

297
00:47:32,040 --> 00:47:33,320
Siinä se!

298
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Tämä on sinulle.

299
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
Älä jää kiinni.

300
00:47:41,440 --> 00:47:42,560
Melko.

301
00:48:02,800 --> 00:48:04,720
Anteeksi, en nähnyt sinua tulossa.

302
00:48:08,880 --> 00:48:10,440
Oletko loukkaantunut?

303
00:48:13,080 --> 00:48:15,440
Olen niin onnekas, että törmäsit minuun.

304
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Odota.

305
00:48:20,560 --> 00:48:22,000
Mitä naamassasi on?

306
00:48:24,120 --> 00:48:25,640
Siitä tulee sinä.

307
00:48:29,560 --> 00:48:31,480
Ota tämä saasta pois kasvoiltani!

308
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
Hän on komea.

309
00:48:46,760 --> 00:48:48,760
- WHO?
- Michele, vihanneskauppias.

310
00:48:54,640 --> 00:48:57,240
Ota se.
Minulla ei ole sille käyttöä.

311
00:49:15,840 --> 00:49:16,720
Cecilia.

312
00:49:30,360 --> 00:49:32,760
Tiedätkö miksi minusta tuli pappi?

313
00:49:37,680 --> 00:49:39,360
Äidilleni.

314
00:49:41,440 --> 00:49:43,280
Kun synnyin, olin kuolemassa

315
00:49:44,360 --> 00:49:47,320
tämän taudin takia
joka ei anna minulle lepoa,

316
00:49:49,120 --> 00:49:51,040
joten hän lupasi.

317
00:49:52,720 --> 00:49:55,240
Että jos et kuolisi,
tulisitko pappiksi?

318
00:49:55,440 --> 00:49:57,760
Pohjimmiltaan hän myi minut Hänelle.

319
00:49:58,720 --> 00:50:01,640
En voi juosta, en tanssia,

320
00:50:01,840 --> 00:50:03,520
En osaa laulaa,

321
00:50:04,160 --> 00:50:06,320
En voi kokea voimakkaita tunteita.

322
00:50:06,600 --> 00:50:08,440
Olet oikeassa paikassa.

323
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
Ja en voi pitää messua.

324
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
Aateliset maksavat jopa 80 dukaatia
äänioikeusmessua varten.

325
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
- Siksi olet pahoillasi?
- En ole rikkaasta perheestä.

326
00:50:20,680 --> 00:50:22,320
Miksi tulet tänne?

327
00:50:23,440 --> 00:50:25,480
Mitä sinä siellä piilottelet?

328
00:50:26,640 --> 00:50:28,360
Se oli turvapaikkani,

329
00:50:29,680 --> 00:50:32,680
mutta nyt kun olet löytänyt sen
Minun täytyy löytää toinen.

330
00:50:35,200 --> 00:50:37,480
Lupaan, etten tule enää koskaan.

331
00:50:39,440 --> 00:50:40,480
Kiitos.

332
00:50:43,160 --> 00:50:47,200
Tänään he kertoivat minulle, että aiomme pelata
Tanskan kuninkaalle.

333
00:50:49,680 --> 00:50:52,440
- Kirjoitin hänelle sonaatin.
- Yhtenä iltapäivänä?

334
00:50:52,600 --> 00:50:53,600
Kyllä.

335
00:50:54,640 --> 00:50:56,040
Etkö usko minua?

336
00:51:06,280 --> 00:51:08,600
Luulen, että sinulla oli se valmiina.

337
00:51:10,560 --> 00:51:13,080
Oletko todella sitä mieltä
musiikistani?

338
00:51:15,000 --> 00:51:17,040
Mitä voisin sanoa?

339
00:51:17,760 --> 00:51:19,200
Kaikki pitävät siitä.

340
00:51:19,640 --> 00:51:22,200
Haluan tehdä musiikkia, joka ylentää,

341
00:51:22,560 --> 00:51:24,480
joka tyrmää,

342
00:51:24,640 --> 00:51:26,520
se on kuin elämä itse.

343
00:51:27,080 --> 00:51:30,480
Mutta tähän asti
kaikki konserttini ovat olleet heikkoja.

344
00:51:33,800 --> 00:51:35,720
Sen sijaan pidät...

345
00:51:37,440 --> 00:51:39,080
kiitosta.

346
00:51:44,120 --> 00:51:45,480
Opiskele sitä.

347
00:54:10,840 --> 00:54:12,920
Astu jonoon, nyt on sinun vuorosi.

348
00:58:25,120 --> 00:58:27,000
Kuuluisa Vivaldi!

349
00:58:27,200 --> 00:58:29,160
Nyt ymmärrän miksi

350
00:58:29,360 --> 00:58:31,680
koko Venetsia puhuu sinusta.

351
00:58:32,080 --> 00:58:34,800
Teidän Majesteettinne, olen kunnia.

352
00:58:35,040 --> 00:58:37,640
Sinun luvallasi
Kirjoitin tämän sinulle.

353
00:58:42,680 --> 00:58:43,800
Hyvin.

354
00:58:44,240 --> 00:58:45,680
Mutta ennemmin kerro minulle,

355
00:58:45,880 --> 00:58:48,640
kuka on tämä lumoava muusikko?

356
00:58:49,360 --> 00:58:50,640
Mikä hänen nimensä on?

357
00:58:50,840 --> 00:58:51,800
Cecilia.

358
00:58:55,000 --> 00:58:56,880
Voinko nähdä hänen kasvonsa?

359
00:58:58,120 --> 00:59:00,160
Ei, se ei ole mahdollista.

360
00:59:02,920 --> 00:59:05,560
En usko ymmärtäväni.

361
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Mutta tietysti!

362
00:59:08,920 --> 00:59:12,760
Olen varma, että sinulle
voimme tehdä poikkeuksen.

363
00:59:14,840 --> 00:59:16,920
Tule, Cecilia.

364
00:59:17,160 --> 00:59:19,480
Tule, kulta,
kuningas haluaa tavata sinut.

365
00:59:28,080 --> 00:59:29,480
Tule lähemmäs.

366
00:59:36,600 --> 00:59:37,880
Sallitko minut?

367
00:59:57,200 --> 00:59:58,720
Cecilia,

368
00:59:59,800 --> 01:00:01,680
olet upea.

369
01:01:01,480 --> 01:01:04,480
Etkö ole onnellinen?
Koko Venetsia taputti sinua.

370
01:01:07,240 --> 01:01:10,240
On parasta, ettemme tiedä, että on olemassa
toinen tapa olla maailmassa,

371
01:01:10,440 --> 01:01:11,840
jos emme voi elää sitä.

372
01:01:13,000 --> 01:01:14,320
Mitä se tarkoittaa?

373
01:01:15,280 --> 01:01:17,400
Että sinä tuhoat rauhamme.

374
01:01:19,560 --> 01:01:21,600
Ja itse asiassa pelaat paremmin.

375
01:01:31,680 --> 01:01:33,840
Sinun täytyy tietää
mitä pelaat.

376
01:01:35,200 --> 01:01:38,840
Sinun instrumenttisi on tehty
kaadetusta puusta, kuten tämä,

377
01:01:39,440 --> 01:01:43,640
että ei niin kauan sitten,
oli kaunis vuorikuusi.

378
01:01:44,400 --> 01:01:46,800
Tämä on ainutlaatuista puuta,

379
01:01:47,040 --> 01:01:49,760
se siirtää ääntä hyvin, se on joustava.

380
01:01:50,000 --> 01:01:52,480
Lyhyessä ajassa,
siitä tulee upea viulu

381
01:01:52,680 --> 01:01:55,880
kiitos tämän miehen työn,
paras lutteri Venetsiassa.

382
01:01:56,120 --> 01:01:58,240
Tule tänne, Cecilia.

383
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
Soittimen rungolle,
käyttää hänen kätensä pituutta.

384
01:03:03,520 --> 01:03:04,840
Sota on ohi.

385
01:03:05,080 --> 01:03:08,520
Andrea Sanfermo on kirjoittanut.
Hän saapuu kaupunkiin ensi viikolla.

386
01:03:09,040 --> 01:03:12,080
Hän on valinnut Pyhän Jeremian kirkon
hääseremoniaan.

387
01:03:17,440 --> 01:03:19,440
En enää halua mennä naimisiin.

388
01:03:21,360 --> 01:03:23,240
Haluan jäädä tänne,

389
01:03:23,640 --> 01:03:25,160
pelata.

390
01:03:25,360 --> 01:03:27,520
Annoit Lauran tehdä niin.

391
01:03:27,720 --> 01:03:30,400
Laura? Mitä tekemistä hänellä on sen kanssa?

392
01:03:31,680 --> 01:03:34,040
Sopimus on jo tehty.

393
01:03:34,440 --> 01:03:37,440
Olen hyödyllisempi
muusikkona kuin vaimona.

394
01:03:37,600 --> 01:03:38,760
Miten, tarkalleen?

395
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
Sanfermo maksoi suuren summan: 300 dukaatia.

396
01:03:42,200 --> 01:03:43,920
Voimmeko ansaita sen konserteillasi?

397
01:03:44,160 --> 01:03:47,480
Ajattele kuinka monta orpoa
voimme ruokkia sillä rahalla!

398
01:03:47,680 --> 01:03:49,120
Muun muassa.

399
01:03:50,320 --> 01:03:52,640
Jos se on vain rahakysymys,

400
01:03:53,520 --> 01:03:55,480
niin voin hankkia sen sinulle.

401
01:03:56,120 --> 01:03:57,360
Miten?

402
01:03:58,120 --> 01:03:59,440
Don Antonio.

403
01:04:00,040 --> 01:04:01,520
Hän voi maksaa sen.

404
01:04:02,440 --> 01:04:04,040
Miksi hänen pitäisi?

405
01:04:04,600 --> 01:04:06,280
Pitääkseen minut orkesterissa.

406
01:04:07,320 --> 01:04:09,840
Yliarvioit kykysi.

407
01:04:11,200 --> 01:04:14,840
Sanfermo on rohkea
taistelija tasavallan puolesta

408
01:04:15,080 --> 01:04:17,920
ja yksi suurimmista
tämän laitoksen hyväntekijät,

409
01:04:18,160 --> 01:04:19,920
emme voi perua sanaamme.

410
01:04:20,160 --> 01:04:21,880
Puhu ainakin Don Antonion kanssa.

411
01:04:22,120 --> 01:04:24,000
Olen vastuussa täällä!

412
01:04:25,720 --> 01:04:27,400
Mene valmistautumaan.

413
01:04:47,480 --> 01:04:48,760
Don Antonio.

414
01:04:52,840 --> 01:04:54,320
Hienoja uutisia,

415
01:04:54,480 --> 01:04:56,680
koira on tilannut sinut
oratoriolle

416
01:04:56,880 --> 01:04:58,840
voiton muistoksi.

417
01:04:59,080 --> 01:05:02,080
Kymmenen neuvosto on myös paikalla,
siitä tulee unohtumaton ilta.

418
01:05:02,280 --> 01:05:04,040
- Menen heti töihin.
- Upeaa.

419
01:05:04,240 --> 01:05:05,800
Mutta on muutakin.

420
01:05:09,160 --> 01:05:10,480
Cecilia.

421
01:05:15,120 --> 01:05:16,280
Mitä hän on tehnyt?

422
01:05:17,680 --> 01:05:19,840
Tänään hän huusi
mahdollisuudesta

423
01:05:20,080 --> 01:05:22,760
että maksat summan pitääksesi hänet täällä.

424
01:05:25,520 --> 01:05:27,160
Hän sanoi sen?

425
01:05:27,480 --> 01:05:29,880
Luojan tähden, olen maallinen mies,

426
01:05:30,120 --> 01:05:33,760
Tiedän suhteen, joka voi kehittyä
opettajan ja oppilaansa välillä,

427
01:05:34,360 --> 01:05:36,080
mutta kaupunki on täynnä ilkeitä juoruja,

428
01:05:36,280 --> 01:05:40,280
jos tyttö kiertää sanoen näitä
asioita, kaikki ajattelevat huonosti.

429
01:05:40,760 --> 01:05:44,320
Kuvittele, jos sana leviäisi
että sinä, pappi,

430
01:05:44,480 --> 01:05:48,120
oli estänyt orvon avioliiton
pitääkseni hänet kanssasi.

431
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Pitää olla varovainen,

432
01:05:50,840 --> 01:05:53,240
kaikki toimeentulomme
riippuu maineestamme.

433
01:05:58,600 --> 01:06:01,600
Mutta Cecilia on lahjakas, erittäin lahjakas.

434
01:06:01,800 --> 01:06:05,720
- Sinäkin tiedät sen.
- Kaikki tyttömme ovat lahjakkaita.

435
01:06:05,920 --> 01:06:08,480
Ja saapumisestasi lähtien
he kaikki edistyvät suurilla harppauksilla.

436
01:06:08,680 --> 01:06:10,480
Yksi lähtee, toinen saapuu.

437
01:06:10,680 --> 01:06:13,120
Ei ole pulaa
orvoista tässä kaupungissa.

438
01:06:14,200 --> 01:06:15,720
Olkaamme rehellisiä,

439
01:06:15,920 --> 01:06:18,480
tämä avioliitto on meille erittäin kätevä,

440
01:06:18,840 --> 01:06:21,000
mutta myös sinulle.

441
01:06:22,120 --> 01:06:23,200
Minulle?

442
01:06:24,120 --> 01:06:26,440
Soittimet, joita pyysit,

443
01:06:26,600 --> 01:06:28,920
harkitse niitä
jo käsissä

444
01:06:29,160 --> 01:06:31,080
kirjoittaa oratorion.

445
01:06:38,880 --> 01:06:40,280
Sinun luvallasi.

446
01:07:04,040 --> 01:07:07,800
"Rakas äiti, me leikimme
miehelle kuoleman ovella.

447
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
Se oli hänen kuoleva toiveensa.

448
01:07:11,200 --> 01:07:13,120
Mutta en voi varmuudella sanoa

449
01:07:13,320 --> 01:07:17,280
jos me pelasimme hänelle
tai hän kuolee puolestamme.

450
01:07:19,680 --> 01:07:23,520
Vastineeksi hän lahjoittaa osan
omaisuudestaan laitokselle.

451
01:07:26,000 --> 01:07:28,360
Pelasimme rahasta, lyhyesti sanottuna.

452
01:07:29,560 --> 01:07:31,480
Se on aina rahakysymys.

453
01:07:33,640 --> 01:07:35,600
Kuolemasta ja rahasta.

454
01:07:38,240 --> 01:07:40,320
Musiikkia, kuolemaa ja rahaa.

455
01:07:45,480 --> 01:07:48,360
Tämä on viimeinen päiväni
muusikkona."

456
01:08:36,520 --> 01:08:39,200
Lupasit, ettet tee
tule tänne enää.

457
01:08:48,400 --> 01:08:50,400
Halusin tuoda sinulle tämän.

458
01:09:02,280 --> 01:09:04,120
Miksi annat sen minulle?

459
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
En pysty enää pelaamaan,
tiedät sen.

460
01:09:07,360 --> 01:09:09,160
Musiikki on ohi minun osaltani.

461
01:09:10,360 --> 01:09:12,680
Juhlitaan sitten tätä loppua.

462
01:09:19,440 --> 01:09:21,600
Soita kappale kasteesta.

463
01:09:23,520 --> 01:09:26,040
Se oli hölmöilyä.

464
01:09:26,760 --> 01:09:29,280
Musiikin tarkoitus
ei ole maailman äänien matkimista.

465
01:09:29,480 --> 01:09:32,240
Kyllä, olet oikeassa,
musiikilla ei ole tarkoitusta,

466
01:09:32,440 --> 01:09:34,200
mutta se voi tehdä kaiken.

467
01:09:34,400 --> 01:09:36,120
- Mitä kaikkea?
- Kaikki.

468
01:09:37,200 --> 01:09:38,920
Se voi kertoa meille

469
01:09:39,880 --> 01:09:41,920
äkillisestä saapumisesta

470
01:09:42,160 --> 01:09:43,920
ukkosmyrskystä,

471
01:09:44,560 --> 01:09:48,480
ukkosen, salamoinnin
joka saa pääskyset lentämään pois.

472
01:09:48,680 --> 01:09:50,640
Puuttuuko sinulta inspiraatio?

473
01:09:50,840 --> 01:09:53,800
Tai paimen nukkuu, makaa nurmikolla.

474
01:09:55,320 --> 01:09:57,560
Tai haukkuva koira.

475
01:09:58,560 --> 01:10:01,840
miehet ja naiset
jotka tanssivat juhlien aikana.

476
01:10:02,440 --> 01:10:04,560
En ole koskaan tanssinut juhlissa.

477
01:10:05,480 --> 01:10:07,200
Etkä sinäkään.

478
01:10:07,640 --> 01:10:10,360
Joten kuinka voimme pelata sitä
jos emme tiedä?

479
01:10:14,120 --> 01:10:16,160
Voimme keksiä sen.

480
01:10:27,800 --> 01:10:29,840
Miksi kidutat minua näin?

481
01:10:31,480 --> 01:10:34,600
Nähdä lahjakkuutesi hukkaan menevän,
se on kidutusta.

482
01:10:34,800 --> 01:10:36,200
Tarpeeksi!

483
01:10:37,440 --> 01:10:40,680
En voi tehdä mitään,
En osaa päättää mitään.

484
01:10:41,360 --> 01:10:42,840
Mutta voit.

485
01:10:43,480 --> 01:10:46,360
Olisit voinut tehdä jotain
mutta sen sijaan olit hiljaa.

486
01:10:46,520 --> 01:10:48,000
Olet pelkuri.

487
01:10:48,200 --> 01:10:50,480
Mitä olisin voinut tehdä?

488
01:10:50,800 --> 01:10:53,080
Et voi kysyä minulta
muuttaaksesi elämääsi.

489
01:11:00,360 --> 01:11:02,080
Anna se Lauralle.

490
01:11:03,480 --> 01:11:04,920
Hän ansaitsee sen.

491
01:11:39,480 --> 01:11:41,680
Oliko matka pitkä?

492
01:11:46,240 --> 01:11:50,280
Korfun piirityksen jälkeen
pitkän käsite on määriteltävä uudelleen.

493
01:11:57,680 --> 01:11:58,880
Ja sinä?

494
01:12:00,600 --> 01:12:02,280
Olet muuttunut.

495
01:12:02,800 --> 01:12:06,240
Olet erilainen kuin muotokuva
Sain sinut istumaan.

496
01:12:07,080 --> 01:12:09,760
Monia asioita on tapahtunut
nämä viimeiset kuukaudet.

497
01:12:13,160 --> 01:12:16,360
Mikä olisi voinut olla
tapahtuiko sinun sulkeutuneen tänne?

498
01:12:19,400 --> 01:12:22,640
Luulet, että asiat vain tapahtuvat
sotaan lähteville?

499
01:12:24,480 --> 01:12:25,800
Minä vitsailin.

500
01:12:29,280 --> 01:12:31,240
Täällä ei koskaan tapahdu mitään.

501
01:12:36,200 --> 01:12:37,880
Kerro minulle sinusta,

502
01:12:39,560 --> 01:12:41,800
loistavista seikkailuistasi.

503
01:12:42,040 --> 01:12:44,320
Tiedän, että sinulle annettiin mitali.

504
01:12:45,400 --> 01:12:46,680
Mitali?

505
01:12:47,280 --> 01:12:48,320
Kyllä.

506
01:12:48,680 --> 01:12:50,640
Dogen suurristi, kyllä.

507
01:12:52,480 --> 01:12:54,360
Mikä kunnia sen täytyy olla.

508
01:12:57,520 --> 01:13:00,880
Miten voisin koskaan mitata
kaltaisellesi miehelle?

509
01:13:09,160 --> 01:13:11,000
Minä pidän sinusta huolta.

510
01:13:16,520 --> 01:13:18,280
Minä opetan sinulle kaiken.

511
01:13:19,760 --> 01:13:20,720
Hyvä.

512
01:13:21,640 --> 01:13:23,760
Älkäämme antako kirurgia odottaa.

513
01:14:34,480 --> 01:14:35,520
Varovasti.

514
01:15:00,480 --> 01:15:02,120
Kävellä!

515
01:15:09,400 --> 01:15:11,400
Häpeämätön hussi!

516
01:15:11,560 --> 01:15:15,120
Ei muuta kuin hussi!
Tappaisin sinut omilla käsilläni!

517
01:15:15,320 --> 01:15:18,200
Mikä häpeä! Olet hullu!

518
01:15:18,680 --> 01:15:20,080
Olet hullu!

519
01:15:20,280 --> 01:15:22,000
minä näytän sinulle!

520
01:15:22,200 --> 01:15:23,480
Kävellä!

521
01:15:53,160 --> 01:15:55,600
Peitetään tämä
ennenkuin sana lähtee!

522
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
On jo liian myöhäistä.

523
01:15:57,560 --> 01:15:59,760
Annamme kirurgille hiljaista rahaa!

524
01:16:01,560 --> 01:16:04,840
Voi jos joku
paljastaa mitä tapahtui!

525
01:16:09,520 --> 01:16:11,480
Onko nyt onnellinen?

526
01:16:11,640 --> 01:16:13,600
Jos saan selville, että se on sinun vikasi,

527
01:16:13,800 --> 01:16:16,240
tällä kertaa pääsemme sinusta eroon lopullisesti.

528
01:16:17,840 --> 01:16:20,600
Avioliitto on ikkunasta,
myös maineemme.

529
01:16:20,800 --> 01:16:24,200
Etsitään toinen tyttö Sanfermolle,
ja yrittää saada rahat takaisin.

530
01:16:34,880 --> 01:16:36,800
Lukitsin hänet selliin
kuten tilasit.

531
01:16:37,040 --> 01:16:40,120
Anna hänen mätää siellä
ainakin vuodeksi!

532
01:16:40,320 --> 01:16:42,400
Hän voi unohtaa pelaamisen!

533
01:17:17,480 --> 01:17:18,880
Leipää ja vettä.

534
01:17:19,800 --> 01:17:21,880
Ilmeisesti se on kaikki mitä ansaitset.

535
01:17:29,280 --> 01:17:31,520
Oliko se hän, maestro?

536
01:17:33,200 --> 01:17:35,760
- Kuka teki mitä?
- Vei neitsyytesi.

537
01:17:36,000 --> 01:17:37,840
He syyttävät häntä?

538
01:17:38,360 --> 01:17:42,200
Kaikki tietävät, että hänellä olisi
sydämen vajaatoiminta koskettaa vain tyttöä.

539
01:17:51,680 --> 01:17:53,560
Tämä on häneltä.

540
01:17:57,120 --> 01:17:59,440
Hän kertoi kuvernöörille
sinusta ei ole mitään hyötyä täällä,

541
01:17:59,600 --> 01:18:01,520
että sinun täytyy palata
orkesterille.

542
01:18:04,000 --> 01:18:05,200
Kuinka hän huusi!

543
01:18:05,400 --> 01:18:07,000
- Todellako?
- Etkö kuullut häntä täältä?

544
01:18:07,440 --> 01:18:10,320
Hän pysyi paikallaan
ja sanoi lähtevänsä muuten.

545
01:18:14,480 --> 01:18:15,520
Olet vapaa!

546
01:18:18,480 --> 01:18:20,360
Eli ilmainen...

547
01:18:26,680 --> 01:18:28,800
Kerrotko kuka se oli?

548
01:18:31,600 --> 01:18:33,000
Vihanneskauppias,

549
01:18:33,520 --> 01:18:34,680
Michele.

550
01:18:35,880 --> 01:18:38,880
- Mitä sait siitä irti?
- Minun ei tarvitse mennä naimisiin.

551
01:18:39,120 --> 01:18:42,120
Nyt olet vankilassa
toisessa vankilassa.

552
01:18:42,320 --> 01:18:44,000
Mutta voin palata pelaamaan.

553
01:18:44,200 --> 01:18:46,520
Naamio kasvoillasi,
haudattu tänne ikuisesti,

554
01:18:46,720 --> 01:18:48,360
kun hän ottaa kaiken kunnian.

555
01:18:48,520 --> 01:18:49,880
- Se ei ole niin.
- Kyllä, se on.

556
01:18:59,800 --> 01:19:02,880
Toivon, että minulla olisi ollut helvetin tuuri
mennä naimisiin rikkaan miehen kanssa.

557
01:19:04,520 --> 01:19:06,240
Jatka pelaamista.

558
01:19:06,600 --> 01:19:08,000
Noniin, eteenpäin.

559
01:20:42,800 --> 01:20:44,840
Oppitunti alkaa pian,

560
01:20:45,080 --> 01:20:48,040
sinulla ei ole edes aikaa
pesemään ja siivoamaan.

561
01:20:48,240 --> 01:20:49,640
Olkoon niin.

562
01:21:08,720 --> 01:21:10,400
Mitä tapahtuu?

563
01:21:10,920 --> 01:21:12,480
Tule sisään, Cecilia.

564
01:21:16,320 --> 01:21:18,680
Upseeri Sanfermo halusi sanoa hyvästit.

565
01:21:19,520 --> 01:21:22,720
Huomenna hän menee naimisiin
kumppanisi, Costanza.

566
01:21:30,600 --> 01:21:31,920
Cecilia.

567
01:21:37,200 --> 01:21:40,160
Taistelin turkkilaisia vastaan
pelastaa tasavallan,

568
01:21:40,800 --> 01:21:44,000
koko vuoden poissa kotoa
pienellä toivolla palata.

569
01:21:44,920 --> 01:21:48,480
Luuletko, että tein sen kaiken
vain ollakseen pienen tytön nöyryytettynä?

570
01:21:52,760 --> 01:21:54,720
En halunnut nöyryyttää sinua,

571
01:21:56,040 --> 01:21:58,400
Minulla ei ole mitään sinua vastaan,

572
01:21:59,120 --> 01:22:01,720
mutta naimisiin kanssasi
tarkoitti musiikista luopumista.

573
01:22:04,000 --> 01:22:06,080
Aivan, musiikkia.

574
01:22:17,120 --> 01:22:20,120
"Missä on musiikkia
ei voi olla pahaa."

575
01:22:20,320 --> 01:22:22,360
Oletko lukenut Don Quijotea?

576
01:22:22,520 --> 01:22:24,240
- Ei.
- En minäkään.

577
01:22:25,320 --> 01:22:28,320
Olen sotilasmies,
ei taiteilija kuten sinä.

578
01:22:29,680 --> 01:22:32,840
Kaikki sanovat
olet niin lahjakas, niin lahjakas.

579
01:22:34,440 --> 01:22:36,440
Haluaisin kuulla sinun soittavan.

580
01:22:38,600 --> 01:22:42,080
Tiedän, että pian tulet juhlimaan
voittomme oratoriolla.

581
01:22:42,520 --> 01:22:44,480
- Tietenkin.
- Mikä kunnia.

582
01:22:46,320 --> 01:22:48,240
En malta odottaa, että kuulen lahjakkuutesi.

583
01:22:54,360 --> 01:22:55,720
Ja löytää

584
01:22:57,280 --> 01:23:00,240
taikuuteen, johon nämä kädet pystyvät,

585
01:23:00,440 --> 01:23:02,200
kun pitelee viulua.

586
01:23:13,560 --> 01:23:14,880
Seuraavassa konsertissa!

587
01:23:40,360 --> 01:23:42,640
Pystytkö liikuttamaan sormiasi?

588
01:23:53,680 --> 01:23:55,320
Tulet paranemaan,

589
01:23:56,280 --> 01:23:57,880
älä huoli.

590
01:24:01,480 --> 01:24:03,560
Meillä on paljon uusia soittimia,

591
01:24:04,800 --> 01:24:06,920
tuuli, lyömäsoittimet.

592
01:24:07,840 --> 01:24:09,640
Voit pelata yhtä niistä.

593
01:24:20,280 --> 01:24:23,040
Kuvernööri sanoo
putosit portaista alas.

594
01:24:30,400 --> 01:24:32,600
Meidän pitäisi ilmoittaa hänestä,

595
01:24:32,840 --> 01:24:34,440
hänen on maksettava!

596
01:24:40,200 --> 01:24:43,400
Tuliko sinusta yhdessä yössä rohkea?

597
01:28:20,120 --> 01:28:22,760
Tässä Judith päättää
uhratakseen kunniansa

598
01:28:23,000 --> 01:28:25,120
kansansa vapauden puolesta.

599
01:28:25,320 --> 01:28:28,200
Hän tarjoaa itseään
vihollisten johtajalle Holofernesille.

600
01:28:28,400 --> 01:28:31,240
Itse asiassa hän on siellä lopettaakseen
hänen päänsä, mutta hän ei tiedä.

601
01:28:31,440 --> 01:28:33,640
Kun hän näkee hänet,
hän ei voi uskoa silmiään.

602
01:28:46,120 --> 01:28:49,720
Holofernes on
verenhimoinen kapteeni, Anita.

603
01:28:51,920 --> 01:28:53,600
Hän karusoi,

604
01:28:53,800 --> 01:28:57,880
hän on humalassa ja on
joka ilta uusi nainen, Anita!

605
01:29:11,080 --> 01:29:12,640
Voinko puhua kanssasi?

606
01:29:13,520 --> 01:29:15,000
Kyllä, tietysti.

607
01:29:16,400 --> 01:29:18,480
Jatkaa.

608
01:29:29,480 --> 01:29:31,280
Miten harjoitukset sujuvat?

609
01:29:33,000 --> 01:29:36,320
Olemme melkoinen armeija
uusilla soittimillamme.

610
01:29:39,160 --> 01:29:40,920
Mikä se on?

611
01:29:42,440 --> 01:29:44,400
Halusin pyytää palveluksen.

612
01:29:49,480 --> 01:29:52,000
Haluaisin osallistua konserttiin.

613
01:29:53,000 --> 01:29:54,320
Se on minulle tärkeää.

614
01:29:58,160 --> 01:30:00,360
Sanfermo on yleisössä.

615
01:30:02,400 --> 01:30:04,560
Olen sivukuorokopissa,

616
01:30:05,480 --> 01:30:07,480
kukaan ei näe minua.

617
01:30:10,040 --> 01:30:12,880
Voisit kysyä johtajalta
tehdä poikkeuksen.

618
01:30:15,240 --> 01:30:16,800
Täysin.

619
01:30:18,000 --> 01:30:19,160
Kiitos.

620
01:30:28,320 --> 01:30:30,440
Olisi mukava tietää, että olet niin lähellä.

621
01:33:36,720 --> 01:33:38,160
Se riittää.

622
01:35:02,160 --> 01:35:03,760
Minne luulet olevasi menossa?

623
01:35:06,640 --> 01:35:07,680
Avaimet.

624
01:35:08,680 --> 01:35:10,480
- Ei.
- Anna minulle avaimet.

625
01:35:17,400 --> 01:35:19,360
Hiljainen. Tule mukaani.

626
01:35:56,320 --> 01:35:59,200
Mennä. Näin et ota riskiä
kohdata ketään.

627
01:35:59,400 --> 01:36:00,680
Mene äläkä käänny takaisin.

628
01:39:02,920 --> 01:39:06,440
"Rakas äiti, tämä on viimeinen kerta
Kirjoitan sinulle.

629
01:39:12,160 --> 01:39:16,320
Jos tulet koskaan etsimään minua,
löydät kirjeeni, mutta et minua.

630
01:39:22,040 --> 01:39:24,760
Olen menettänyt kaiken,
mutta minulla on mitä tarvitsen.

631
01:39:26,560 --> 01:39:28,720
Olen vapaa luomaan oman elämäni.

632
01:40:31,280 --> 01:40:33,920
Tuhansia laittomia
tai köyhiä löytötyttöjä

633
01:40:34,160 --> 01:40:36,800
asui Orpokodissa della Pietàssa
yli 600 vuotta.

634
01:40:37,040 --> 01:40:42,680
Lahjakkaimmat saivat musiikin koulutusta,
muodostaa Euroopassa arvostetun orkesterin.

635
01:40:42,880 --> 01:40:45,440
Vivaldi opetti La Pietàssa 40 vuotta.

636
01:40:45,600 --> 01:40:48,760
Hän kuoli puutteena
ja haudattiin yhteiseen hautaan.

637
01:40:49,240 --> 01:40:52,680
Hänen lahjakkuutensa löydettiin uudelleen
kun hänen nuottinsa löytyi

638
01:40:52,880 --> 01:40:55,120
200 vuotta hänen kuolemansa jälkeen.

639
01:40:55,320 --> 01:40:57,440
Hän sävelsi The Four Seasons

640
01:40:57,600 --> 01:41:00,880
niiden vuosien aikana, jolloin
tämä tarina on asetettu.

641
01:46:10,160 --> 01:46:12,080
käännös
Carrie Curtis